Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 29 septembre 2026 · Application Android com.aymen.umrahcompanion, version 1.1.0 et suivantes.
1. Qui sommes-nous ?
Umrah Companion (رفيق العمرة) est une application gratuite qui guide les pèlerins pendant la 'Omra. Son éditeur, joignable à aymenkssi@gmail.com, est responsable du traitement des données décrites ci-dessous.
2. Ce qui reste sur votre téléphone
L'application ne demande aucun compte, ni nom, ni e-mail, ni numéro de téléphone. Votre langue, la taille du texte et votre progression dans le guide sont enregistrées uniquement sur votre appareil.
Localisation : si vous l'autorisez, la position de l'appareil sert à calculer les horaires de prière, la direction de la Qibla et le miqat le plus proche. Ces calculs sont faits sur le téléphone : votre position n'est jamais envoyée à notre serveur ni enregistrée.
3. Statistiques d'utilisation anonymes
Pour savoir combien de personnes utilisent l'application et l'améliorer, elle envoie à notre serveur (pelerinage.creationapp.academy) :
| Donnée | Détail |
|---|---|
| Identifiant d'installation | Un numéro aléatoire créé par l'application à la première ouverture. Il n'est lié ni à votre identité, ni à votre compte Google, ni à l'identifiant publicitaire. |
| Pays | Déduit de l'adresse IP au moment de l'envoi (base « IP to Country Lite » de DB-IP, licence CC BY 4.0), ou à défaut de la région réglée sur le téléphone. L'adresse IP n'est pas enregistrée. |
| Informations techniques | Langue de l'application, version de l'application, système (Android ou iOS). |
| Utilisation | Jours d'utilisation, nombre d'ouvertures, et nombre total de consultations de chaque écran (comptées globalement, sans lien avec l'installation). |
Finalité et base légale : mesurer l'audience et améliorer l'application (intérêt légitime). Ces données ne sont ni vendues, ni partagées, ni utilisées pour la publicité.
Désactivation : dans Réglages › Statistiques anonymes, vous pouvez arrêter l'envoi à tout moment. Les données liées à votre installation sont alors supprimées de notre serveur.
Durée de conservation : les données d'une installation inactive depuis 24 mois sont supprimées automatiquement.
Hébergement : serveur privé virtuel dédié à nos applications, accès en HTTPS uniquement.
4. Publicité (Google AdMob)
L'application affiche des bannières publicitaires fournies par Google AdMob, jamais pendant les rites (Guide, Invocations, Qibla). Google peut collecter et utiliser l'identifiant publicitaire de l'appareil, l'adresse IP et des données d'interaction pour afficher et mesurer les annonces et, avec votre consentement, les personnaliser.
Dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse, votre consentement est demandé au premier lancement. Vous pouvez le modifier à tout moment dans Réglages › Confidentialité des publicités. Vous pouvez aussi réinitialiser ou supprimer l'identifiant publicitaire dans les réglages Google de votre téléphone.
En savoir plus : comment Google utilise les données pour la publicité.
5. Dons
Le bouton « Faire un don » ouvre le site de PayPal. L'application ne reçoit ni ne stocke aucune donnée de paiement ; PayPal applique sa propre politique de confidentialité.
6. Enfants
L'application ne s'adresse pas spécifiquement aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte sciemment aucune donnée les concernant.
7. Vos droits
Conformément au RGPD, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition et de limitation. Le moyen le plus simple d'effacer vos données est de désactiver les statistiques dans l'application, ou de la désinstaller. Pour toute demande : aymenkssi@gmail.com. Vous pouvez aussi saisir l'autorité de protection des données de votre pays (en France, la CNIL).
8. Modifications
Cette politique peut évoluer. La date de mise à jour figure en haut de la page ; les changements importants seront signalés dans l'application.
1. Who we are
Umrah Companion (رفيق العمرة) is a free app that guides pilgrims through the Umrah. Its publisher, reachable at aymenkssi@gmail.com, is the controller of the data described below.
2. What stays on your phone
The app requires no account, name, email or phone number. Your language, text size and progress in the guide are stored only on your device.
Location: if you allow it, the device location is used to compute prayer times, the Qibla direction and the nearest miqat. These calculations run on the phone: your location is never sent to our server or stored.
3. Anonymous usage statistics
To know how many people use the app and to improve it, the app sends to our server (pelerinage.creationapp.academy):
| Data | Details |
|---|---|
| Installation id | A random number created by the app on first launch. It is not linked to your identity, your Google account or the advertising ID. |
| Country | Derived from the IP address when the data is sent (DB-IP "IP to Country Lite" database, CC BY 4.0 licence), otherwise from the region set on the phone. The IP address is not stored. |
| Technical information | App language, app version, operating system (Android or iOS). |
| Usage | Days of use, number of launches, and the total number of views of each screen (counted globally, not linked to the installation). |
Purpose and legal basis: audience measurement and app improvement (legitimate interest). This data is never sold, shared or used for advertising.
Opting out: in Settings › Anonymous statistics you can stop sending data at any time. The data tied to your installation is then deleted from our server.
Retention: data of an installation inactive for 24 months is deleted automatically.
Hosting: a virtual private server dedicated to our apps, HTTPS only.
4. Advertising (Google AdMob)
The app shows banner ads provided by Google AdMob, never during the rites (Guide, Du'a, Qibla). Google may collect and use the device advertising ID, IP address and interaction data to serve and measure ads and, with your consent, to personalize them.
In the EEA, the UK and Switzerland, your consent is requested at first launch and can be changed at any time in Settings › Ad privacy options. You can also reset or delete the advertising ID in your phone's Google settings.
Learn more: how Google uses data for advertising.
5. Donations
The "Donate" button opens the PayPal website. The app does not receive or store any payment data; PayPal applies its own privacy policy.
6. Children
The app is not specifically directed at children under 13 and does not knowingly collect data about them.
7. Your rights
Under the GDPR you have the right of access, rectification, erasure, objection and restriction. The simplest way to erase your data is to turn statistics off in the app, or to uninstall it. For any request: aymenkssi@gmail.com. You may also contact your national data protection authority.
8. Changes
This policy may change. The update date is shown at the top of this page; significant changes will be announced in the app.
١. من نحن
رفيق العمرة (Umrah Companion) تطبيق مجاني يرشد المعتمرين خلال أداء العمرة. ناشر التطبيق، ويمكن التواصل معه عبر aymenkssi@gmail.com، هو المسؤول عن معالجة البيانات الموضحة أدناه.
٢. ما يبقى على هاتفك
لا يطلب التطبيق أي حساب ولا اسماً ولا بريداً إلكترونياً ولا رقم هاتف. تُحفظ اللغة وحجم الخط وتقدّمك في الدليل على جهازك فقط.
الموقع: إذا سمحت بذلك، يُستخدم موقع الجهاز لحساب أوقات الصلاة واتجاه القبلة وأقرب ميقات. تتم هذه الحسابات على الهاتف، ولا يُرسل موقعك إلى خادمنا ولا يُحفظ.
٣. إحصاءات استخدام مجهولة الهوية
لمعرفة عدد مستخدمي التطبيق وتحسينه، يرسل التطبيق إلى خادمنا (pelerinage.creationapp.academy):
| البيان | التفاصيل |
|---|---|
| معرّف التثبيت | رقم عشوائي ينشئه التطبيق عند أول تشغيل، غير مرتبط بهويتك ولا بحساب Google ولا بالمعرّف الإعلاني. |
| الدولة | تُستنتج من عنوان IP لحظة الإرسال (قاعدة بيانات DB-IP «IP to Country Lite»، رخصة CC BY 4.0)، وإلا فمن المنطقة المضبوطة في الهاتف. لا يُحفظ عنوان IP. |
| معلومات تقنية | لغة التطبيق وإصداره ونظام التشغيل (أندرويد أو iOS). |
| الاستخدام | أيام الاستخدام وعدد مرات التشغيل والعدد الإجمالي لمشاهدات كل شاشة (محسوبة إجمالاً دون ربطها بالتثبيت). |
الغرض والأساس القانوني: قياس الجمهور وتحسين التطبيق (مصلحة مشروعة). لا تُباع هذه البيانات ولا تُشارك ولا تُستخدم للإعلان.
الإيقاف: من الإعدادات › الإحصاءات المجهولة يمكنك إيقاف الإرسال في أي وقت، وتُحذف حينها البيانات المرتبطة بتثبيتك من خادمنا.
مدة الحفظ: تُحذف تلقائياً بيانات أي تثبيت لم يُستخدم منذ ٢٤ شهراً.
الاستضافة: خادم افتراضي خاص بتطبيقاتنا، والاتصال عبر HTTPS فقط.
٤. الإعلانات (Google AdMob)
يعرض التطبيق إعلانات شريطية من Google AdMob، ولا تظهر أبداً أثناء المناسك (الدليل، الأدعية، القبلة). قد تجمع Google المعرّف الإعلاني للجهاز وعنوان IP وبيانات التفاعل وتستخدمها لعرض الإعلانات وقياسها، ولتخصيصها بموافقتك.
في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا تُطلب موافقتك عند أول تشغيل، ويمكنك تعديلها في أي وقت من الإعدادات › خيارات خصوصية الإعلانات. ويمكنك أيضاً إعادة تعيين المعرّف الإعلاني أو حذفه من إعدادات Google في هاتفك.
للمزيد: كيف تستخدم Google البيانات في الإعلانات.
٥. التبرعات
يفتح زر «تبرع» موقع PayPal. لا يستقبل التطبيق أي بيانات دفع ولا يحفظها، وتطبّق PayPal سياسة الخصوصية الخاصة بها.
٦. الأطفال
التطبيق غير موجّه خصيصاً للأطفال دون ١٣ عاماً، ولا يجمع عن قصد أي بيانات تخصهم.
٧. حقوقك
وفق اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات (RGPD) لك حق الاطلاع والتصحيح والحذف والاعتراض والتقييد. أسهل طريقة لحذف بياناتك هي إيقاف الإحصاءات في التطبيق أو إلغاء تثبيته. لأي طلب: aymenkssi@gmail.com.
٨. التعديلات
قد تتغير هذه السياسة. يظهر تاريخ التحديث أعلى الصفحة، وسيُعلن عن التغييرات المهمة داخل التطبيق.